Resync: Xenzai www.subscene.com
Nu kan De skylle, mr. Jones.
Næste gang forbereder vi kronen. Sæt en time af om to uger.
Nogen afleverede den her til dig.
Gider du gå ud et øjeblik, Linda?
Ja, jeg er bange.
Tak.
Skøn dag.
Du må være tandlægen? Jeg hedder Adam, lejlighed 3.
Ja, jeg er tandlæge.
Der kommer han. Hej.
- Jeg kørte op med tandlægen. - Talte den?
- Gid jeg var musikalsk. - Jeg vil ikke optræde i aften.
Det behøver du ikke.
Så jeg tager min BlackBerry og googler.
På mindre end 30 sekunder har jeg hendes telefonnummer.
En kvinde tager den, og jeg spørger hende:
"Opfodrer du grisene med agern" -
- "med tanke på, at prosciutto koster 150 dollar kiloet?!"
- Og...? - Hun talte ikke engelsk.
Så finder jeg min reserve-BlackBerry frem.
"Steve, hvad skal du med to BlackBerrys"?
Her kommer det.
Mens jeg taler med bonden, slår jeg det italienske ord for agern op.
Deraf skinke fra gris opfodret på agern. Jeg købte to kilo.
Skat...
Smil! Kom nu, det er morsomt. Kom nu.
Det her er sjovt... I ved alle, at min kone er tandlæge.
Vis dem dit smil.
Vær nu sød.
Har I set magen?
- Det slår alt. - Er det nok nu?
Ja...
- Skal du have hjælp, Suzy? - Jeg træner. Jeg er stærk.
Steve.
Hør. Steve...
- Jeg tror, Suzy er på vej ud. - Ja, hun arbejder som tandfe.
Den tandløse tandfe.
Hun har pakket sine kufferter og begge børn sidder i bilen.
Elvis.
Mor?
Mor!
Halv otte. Så skal vi op.
- Hvorfor sov du her? - Der var hul i min luftmadras.
Skal vi hente vores ting i dag?
Godmorgen, Potter. Hvad skal du lave i dag? Bare slappe den?
Skal du til kattefitness og have kaffe med dine missevenner?
Skønt at slippe for arbejde...
- Hvad er det? - Det var her, jeg faldt.
Hvor du slog tanden ud?
- Jeg har en rigtig løs tand. - Den ene fortand. Fornemt.
- Som din. Men du får ikke en ny. - Nej, min er væk for altid.
Kom nu.
Gå ned til bilen, så kommer jeg.
Lad os blive lykkelige her.
Hvem er du?
Det her er min lejlighed.
- Den er godt nok lys! - Hvad laver du her? Det er privat.
- Jeg forstod ikke, hvad du sagde. - Du trænger ulovligt ind.
Jeg følger dig ned i lobbyen.
Okay?
Denne vej.
Her er elevatoren. Ding.
Kom...
Jeg ville ikke sige nej til en kop te.
Et varmt bad og en skøn seng. Eller hvad?
Det er ting, man gør om aftenen, og nu er det dag...
Det vidste jeg ikke. Så man kan ikke drikke te om dagen?
Jo, det er noget andet med te.
Men hele pakken lød som noget, som man laver om aftenen.
Naturligvis.
- Hvem er du? - Suzy Darling.
Suzy... Darling.
Suzy Darling...
Man kan se prissedlen.
Kom nu, børn.
Tak, Jonks.
- Jeg ved det. Det er et stort rod. - Så du ikke, at hun pakkede?
- Ved du, hvor hun tog hen? - Det står i en e-mail.
- Vil du læse den? - Hvis det ikke gør dig noget.
- Kommer hun tilbage? - Det ved jeg ikke.
- Har I intet søsterligt bånd? - Nej.
Skal jeg vise dig soveværelset?
Jo.
Jeg så det slet ikke, Jonkers.
Er jeg blind?
Det er en god oplevelse at slå en tand ud.
Nu forstår jeg patienterne bedre.
Gab op.
Bid sammen.
Og nu ved du, hvordan det er at forlade sin mand midt om natten.
Steven ringede i morges og fortalte det hele.
Bor du i den nye lejlighed?
Du har vist planlagt det længe? Derfor købte du lejligheden?
For at have den som udvej? Du er smart.
Godt...
Linda...
Bestilte du en tid hos tandteknikeren?
Ja, jeg sender det her af sted med det samme.
Sørg for, at du er ulven... og ikke grisen.
Tak for rådet.
Ja, ja... Det er forkert at behandle sin assistent som en ven.
Men af og til er hun så sød.
Og i dag er det hårdt.
- Godt, at jeg fandt dig. - Hvordan kom du ind?
- Jeg har brug for din hjælp. - Har du brug for min hjælp?
Javel, så du har brug for min hjælp?
Har du ondt?
Interessant. Nej, det gør ikke ondt.
Skal jeg ringe til en? Jeg har en telefon. Jeg kan ringe for dig.
- Eller... mangler du penge? - Jeg ved ikke, hvad jeg mangler!
Undskyld. Sagen er den, at...
Jeg fatter ikke, hvad satan der foregår.
- Kan du sige, hvad du hedder? - Nej. Det er væk. Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg hedder!
Tandlæge. Er du tandlæge?
Hvis du er tandlæge, hvorfor mangler du så...?
- Jeg kan ringe efter en taxi. - Du har en accent.
Jeg vil hjælpe dig. Jeg foretager nogle opkald.
- Hvor fanden er jeg? - På en tandlægeklinik. I Sydney.
- Sydney? - I Australien.
Det er min mand. Okay?
Jeg er nødt til at tage den.
1-0 til Suzy. Et døgn og ingen opringning.
Tak, fordi du ringede. Jeg har oplevet noget ret underligt.
Siger du det? Ved du, hvordan jeg har haft det?
I dag styrtede hele mit liv i grus.
Jeg græd foran lærere, butiksindehavere...
Nogen bød mig på en cappuccino, fordi jeg var så ked af det.
Ja, det må være svært.
Din søster kom. Hun vil komme her, hvis du ikke er her.
Så skal jeg snakke med hende. Suzy?
Steve, jeg lytter.
- Sig noget. - Jeg tror ikke, vi elsker hinanden.
Elsker? Sagde du "elsker"?
Det er så klassisk. Helt ærligt, hvor gammel er du?
Hvorfor vil du være gift med mig?
Okay... Kan jeg få lov at overveje det?
Det virker vigtigt, og jeg vil ikke svare forkert. Må jeg ringe tilbage?
Jeg forlader dig.
Hvordan kom du herind?
Jeg har brug for din hjælp. Du skræmmer mig.
Skræmmer du mine børn, så dræber jeg dig.
Elvis, bliv i stuen.
- Suzy, han kan ikke se mig. - Hvad?!
Eller hvad, knægt? Du kan da hverken se eller høre mig?
Mor, hvad er der galt?
Hvad er der galt?
Jeg blev bare bange. Undskyld.
- Skal jeg ringe efter far? - Nej. Jeg så bare en kakerlak.
Jeg går nu, så kommer jeg igen senere, når børnene sover.
Det var dumt. Undskyld.
Okay...
Hent skrivepladen og indkøbssedlen.
Okay.
- Tak, fordi du kom. - Jo. Knus, det var dejligt...
Den er ret steril, men den har absolut potentiale.
Jeg kan lide den. Mor fortalte, at du var til goth før.
Det stemmer. Jeg har fotos som beviser.
Og herinde... er jeg det stadig.
Læreren sagde, at voksne kan holde op med at være forelskede.
- Fortalte du din lærerinde det? - Far gjorde det i frokostpausen.
Jeg skulle tale med vejlederen. Far ringede til skolen.
Jeg gik glip af gymnastik. Det var fedt.
- Klokken er mange. Sengetid. - Vores nye senge.
Børst tænder. Ti sekunder på hver tand.
"Hypnagoge hallucinationer forårsages af stress."
"Virkelighedstro billeder af dyr og mennesker optræder."
- Hvor mange gange er det sket? - Tre.
- Var det en kat alle gange? - Ja.
Katte symboliserer frygt. Frygt for seksualitet...
Det undertrykte kvindelige.
Ved du, hvad du gør? Du smider dit ægteskab væk.
- Jonquil... - Hvorfor forlade et skønt liv?
Jeg er træt. Godnat.
Jo. Godnat...
Det er mig. De andre sover.
Kære hallucination. Gå væk.
Det ville jeg gerne, men det kan jeg ikke.
Jeg har forsøgt, men det går ikke.
- Hvad angår det mig? - Det ved jeg ikke.
Du er den eneste, der kan se og høre mig.
For alle andre er jeg åbenbart... usynlig.
Du kan være en hallucination fremkaldt af mit stress.
- Jeg har lige forladt min mand. - Jeg er ingen hallucination.
Hvordan ved du det?
Fordi når du ikke er her, så er jeg det stadig.
- Hvad er det? - Den her?
Hvad var det?
Mit navn er... Henry.
- Jeg har det fint. - Det var da dejligt.
- Har du noget fugtighedscreme? - Ja, det har jeg.
Gud?
- Godmorgen. Så er der te. - Jeg har sovet så dårligt.
Er det Gud?
- Mine fødder er så kolde. - Kolde? Det lyder uhyggeligt.
Du burde have taget sokkerne på.
Hvor er min tandlæge?
Hej, misser.
Lige et øjeblik...! Du kan se mig.
Din skønne lille røver.
Jeg findes. Jeg eksisterer sgu!
Mrs. Lucas.
Der er en kat, der kan se mig.
- Hvordan går det, mrs. Lucas? - Fint, tak.
- Må jeg spørge om en ting? - Vil De gabe op?
- Er dette sket for dig før? - Nej.
Det er da bare en undersøgelse?
Så når noget magisk og uforklarligt sker -
- trækker du bare i handskerne og renser tænder?
- Doktor? - Undskyld.
Det er bare en undersøgelse.
- Det er vanvid. - Av!
Og forfærdelig trist.
- Jeg går nu. - Godt...
Det ser godt ud, mrs. Lucas.
- Du var på fem minus. - Jo... fem minus ser fin ud.
Tre minus er horisontalt skadet.
Udtrækning anbefales.
Det er bare mig.
Undskyld.
Det tv... er enormt.
Det er som at have en biograf i stuen.
- Det kaldes en hjemmebiograf. - Javel.
Smart.
Du, Suze...
Jeg har tænkt over, hvad der egentlig foregår.
Jeg tror, at jeg måske er en tidsrejsende.
Jeg tror, at jeg måske er sendt hertil fra... en anden tid.
Så er noget gået skævt, og nu husker jeg ikke min mission.
Den medaljon er måske en slags nøgle til missionen.
- Hvor stammer den fra? - Jeg har haft den fra barn af.
- Jeg vil ikke prøve det igen. - Hør på mig, Suzy...
Hvad hvis vi rejste ind i fremtiden.
Jeg er måske sendt hertil for at forandre nuet.
For at forhindre... at det der sker.
Er du med? Du og jeg er måske afgørende for menneskets historie.
Vi holder måske menneskehedens skæbne i vores hænder.
- Mor, hvad skal vi have at spise? - Det er snart klar. Spis ikke nu.
- Har du det godt? - Ja.
- Du talte med dig selv... - Jeg nynnede bare lidt.
Han er altid sulten.
Altså...
Du og jeg... skal altså redde menneskeheden fra sig selv?
- Hallo? - Husker du mig... din mand?
- Der kan være en anden forklaring. - Lad høre.
At du er død og blevet til et genfærd.
Det er da tosset.
70-tommers fuld-HD.
- Hej, far. - Halløj.
Hej, skat.
Hej. Jeg er en rejsende, og det her er min base.
Jeg kan godt lide lejligheden.
Laver du mad?
Kan du ikke engang se på mig?
15 år, Suze. Jeg gav dig alt.
Alt du ønskede. Og nu dropper du det hele for en grille.
- Det er ikke en grille. - Hvad kalder du det så?
Se lige dig selv. Du lader, som om alt er normalt.
Det er noget fis!
Det var ikke meningen... Undskyld. Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
- Hvor lang tid løber kontrakten? - Jeg har købt den.
Nul!
Suzy, du indser forhåbentlig... at du begår en stor fejltagelse?
Det tror jeg ikke.
Du bliver gammel og ensom. Ingen vil elske dig.
Hvorfor forlod du dog ham?
- Hvornår dyrkede vi sidst sex? - Jeg vil have, at du går.
- Er det to eller tre måneder siden? - Du har vist ikke lidt nød.
Jeg dyrker sex med andre, fordi konen ikke vil dyrke sex med mig.
- Han er en båtnakke. - Du er en båtnakke.
Er jeg en båtnakke?
Du må hellere gå nu, Steve.
Kom, mor.
Du kan gå op. Jeg glemte at købe mælk.
Ingenting.
Det virker ikke uden dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Tag disse biler. Jeg har aldrig set sådan nogle biler før.
Kør mig til lufthavnen, så jeg kan komme hjem.
- Okay, hop ind. - Godt.
- Hvad er det for en lugt? - Det lugter friskt.
Det lugter godt.
Herregud!
Hop ind, så gør vi et nyt forsøg.
Kom så, hop ind.
Jeg kan ikke komme igennem den.
- Det er tågen. - Suzy? Hvad laver du?
Hej. Jeg foretager et eksperiment.
Godt.
- Jeg kan ikke slippe herfra. - Beklager.
Undskyld.
Okay...
Smart, men indtil du finder din tids- maskine må du opføre dig normalt.
En lukket dør betyder, at du ikke er velkommen.
Du... Du havde ret.
Der er ingen tidsmaskine. Jeg er død.
Jeg beklager.
Nej, det er... Tak.
- Det er ikke, som jeg forventede. - Livet er fuldt af overraskelser.
Det er ikke just livet, der overrasker mig, Suzy Darling.
Nej...
Hvor skal du hen? Jeg kan jo ikke slippe herfra.
Jeg skal ud og have en drink med vennerne.
Jeg kommer måske sent hjem.
- Hvorfor så nervøs? - Jeg er ikke nervøs.
Jo, det er du.
Det er første gang, at jeg skal møde dem uden min mand.
Min eksmand.
Find dig ikke i noget pis fra dem.
Du virker som en flink person, og det udnytter idioter nok.
Det er jeg ikke så sikker på, men tak alligevel.
Velbekomme.
Tro ikke andet end at vi kan lide dig. Vi vil savne dig.
- Men jeg tror på ærlighed. - Vi håber, at du forstår.
Ja... I vælger at have Steve som ven og ikke mig.
- Du får det til at lyde slemt. - Du må gerne være vores tandlæge.
John og jeg tager jeres skilsmisse ret hårdt.
Engang spillede Steve en besked, du havde indtalt.
- Typisk ham. - I kaldte mig "robotten".
- Det syntes Steve var sjovt. - Suzy, tag ikke det alvorligt.
I har aldrig været mine venner.
Jeg er en god tandlæge, men går I til mig, smadrer jeg jeres tænder -
- på måder, som I ikke engang kan forestille jer.
Hård dag?
Ja.
- Skal jeg sætte lidt musik på? - Jo tak.
Undskyld, jeg gav en forkert adresse. Jeg er lige flyttet.
Det gør ikke noget. Hvor vil du hen?
Gider du køre nu?
Det var smukt...
- Idioter? - Ja.
- Sikke en dag. - Det kan man roligt sige...
Jeg ved ikke længere, hvem jeg er.
Velkommen i klubben.
Resync: Xenzai www.subscene.com
Tekster: Mikael Seierup www.primetext.tv